【関係代名詞と間接疑問文、どっち？！】whatの真相とは？

こんにちは。せいじです。（@seiz_suzuki）

関係代名詞の「what」については、以前にも記事にしました。

【関係代名詞のwhatの使い方】the thing(s) whichで置き換える関係代名詞whatについての記事です。使い方や注意点など、わかりやすく解説していきます。...

この記事でも触れていますが、改めて、

「文中に出てくるwhatって、関係代名詞と間接疑問文、どっちで訳せばいいの？」

ということを深掘りしていこうと思います😊

訳し方はどちらでもOK

さるくん

せいじ先生！これに関しては「what」の勉強の時にやったから、もう大丈夫だよ！🙌

せいじ

うん！そう信じてはいるけど笑、また改めて細かく見ていこうか😊

関係代名詞の場合

さるくん

関係代名詞ってことは、what = the thing(s) whichになってるってことだよね？

そうだね！🙌 いわゆる「こと/もの」と訳すのが基本になるよ😊

せいじ

後者の文のように、文頭にwhatが来る場合なんかは、明らかに関係代名詞ってわかるんだよね😊

さるくん

うん！確かに！訳がそれしかできないからね💦 でも前者は物議を醸（かも）すよね… どっちとも取れるというか…

せいじ

そうそう。でも僕の個人的な意見を言うのであれば、前者の文では「こと/もの」と訳さないほうがいいと思っているよ✨ 別に大きな理由はないんだけど、間接疑問文自体が、疑問文の「何/どこ/いつ」のような訳し方をしたほうが、ストレートだからなんだ😊

上の文のように、途中から「what」が挿入されてくるような場合では、「こと/もの」とあえて訳す必要性がないというのが、僕の見解です🙌

これは後述しますが、間接疑問文とは元々の疑問文を途中に挿入しているようなイメージです😊

さるくん

そうか！だったら「what」も関係代名詞とは取れるけど、間接疑問として捉えたほうがいいってことね✨

せいじ

そういうこと🙌

間接疑問文として訳す

さるくん

なるほど。じゃあ間接疑問文として訳してみたほうがいいってことね🤔

せいじ

そうだね！早速やってみようか😊

特に後者の文などは、あえて「訳：起こっていること」とする必要はなさそうですよね😊

もちろん、「どちらのほうがいい」ということを決めることが目的ではありません🙂‍↔️

しかし、途中から疑問文が挿入されていることを考えれば、

というほうが、理にかなっています✨

の両方の構造を理解することが「本質」ではありますが、途中で疑問詞（whatなど）が挿入されているような疑問文であれば、間接疑問文として訳してしまいましょう👍

関係副詞を見る

さるくん

せいじ先生！関係副詞ってのもあったよね。これってどうなの？

せいじ

お！よく気づいたね😊 これはかなり細かな論点になるんだけど、関係副詞としても見ることができるんだ！🙌

【関係副詞は関係代名詞と何が違うの？】後ろに来るのは完全文こんにちは。せいじです。（@seiz_suzuki） https://www.seiji-grammar....

さるくん

あ、あれ？「the place」が隠れてるってこと？

せいじ

そういう考え方だね✨ いや、もちろんかなり “無理矢理な” 考え方なんだけどね💦 でもパターンとしてはもちろんあり得る😊 だからさっきの「what」の結論のように、間接疑問文で捉えてしまうことが、一番楽なんだよ🙌

訳し方は「what」の時と同じパターンで、２通りの訳し方があるのは事実です😊

僕なりにいつも生徒さんにお伝えしているのは、以下の流れです👇

まとめ

途中で出てくる疑問詞については、以下のようにまとめておきます😊

構造に対して、疑問に思うことは素晴らしいことです😊

この場合は、実際はどちらとでも取れるわけですし、しかも訳はほぼ変わりません✨

前の記事も参考にしていただき、理解を深めてくださいね！🙌

【間接疑問文って何？！関係代名詞との違いは？】会話で使える表現間接疑問文についての記事です。細かな疑問まで詰めてあります😊...

せいじ

それではまた！